Koulounisation

Comment dit-on « colonisation » en arabe ? C’est la question que Salim Djaferi a posée à sa mère et à sa tante. Étonné de leur réponse qui provoque chez lui de nouveaux questionnements, le comédien a mené une passionnante enquête phonico-linguistique sur les béances et les violences de l’histoire franco-algérienne. Né à Villepinte de parents issus de l’immigration algérienne, le comédien s’interroge sur le sens des mots qu’on emploie pour raconter l’Histoire. Pourquoi en France parle-t-on de “guerre” quand en Algérie on parle de “révolution” ? De quelles vérités et de quelle mémoire le langage se fait-il le transmetteur ? Seul en scène, avec une pelote de ficelle et quelques blocs de polystyrène, il matérialise de façon ludique, limpide et drolatique une pensée en mouvement.